MARIO JIMÉNEZ SALADO

ABOUT ME

LAWYER-LINGUIST

Freelance translator and lawyer-linguist with more than 15 years of experience translating legal, financial and technical texts.

Native Spanish speaker with excellent writing skills and style. Proofreader and language editor of texts written in Spanish.

Full compliance with agreed conditions: good quality work, on budget and always on time.

COMPUTER AND CAT TOOLS

Translator with solid IT skills in Office 365, memoQ 9.12, Aegisub and Adobe InDesign CC 2015, essential resources in the translation industry to deliver high quality services tailored to the specific needs of each project.

Perfect combination of language and technical skills.

  • OFFIce 365 (Word, Excel, PowerPoint) – 95%
  • memoQ 9.12 – 95%
  • Aegisub – 85%
  • Adobe InDesign CC 2015 – 85%

WORK EXPERIENCE

TRANSLATOR & PROOFREADER (EN/NL/CA > ES)
Freelance (Barcelona, Spain) | March 2008 to present

  • Sworn translation: deeds, degrees and academic records, documents of the Companies Registry/Registry Office.
  • Legal and financial translation: agreements, articles of association, rulings, auditor’s reports, financial statements, investment funds, insurance.
  • Technical and scientific translation: patents, journal articles, clinical trials, package leaflet.

TRANSLATOR (EN/NL > ES)
A&S Transword (Barcelona, Spain) | September 2006 to February 2008

  • Legal and financial translation: agreements, patents (pharmacy), rulings, Human Resources, Companies Registry, financial statements, Registry Office.
  • Proofreading/editing, quality control, teamwork.

TRANSLATOR & PROJECT MANAGER (EN > ES)
ABZ Online (Granada, Spain) | March 2005 to May 2006

  • Technical and scientific translation: operating instructions, data sheets, software, hardware, IT.
  • Quality control (proofreading), quotations, project management, customer support.

 

    EDUCATION

    BACHELOR OF ARTS IN LAW
    International University of La Rioja (Spain) | 2017-2022

    • Programme: Global Law

    SWORN TRANSLATOR: ENGLISH-SPANISH-ENGLISH
    Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation | 2006

    BACHELOR OF ARTS IN TRANSLATION AND INTERPRETING
    University of Granada (Spain) | 2000-2005

    • Languages: English, German and Dutch (into Spanish)
    • Specialised fields: legal-financial and audiovisual translation
    • Erasmus: Vlekho (Brussels, Belgium) and Hogeschool Gent (Ghent, Belgium)

     

      HI, MY NAME IS MARIO,
      HOW CAN I HELP YOU?

      If you have any questions, please contact me and I will get back to you as soon as possible to help you with whatever you need.

      Ir al contenido